Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 13. "Придёт царствие"
Так, отвечаю на твоего лосося и поднимаю на две трески.
Как, вы говорили, называется игра, Шкипер?
Красавица Икука.
Ты играешь или нет, Ковальский?
Чтоб ты знал, в Тасмании мухлеж в "Красавицу Икуку"
карается смертью.
Забавно. Я даже не знал, что в нашем зоопарке есть гиены.
Их и нет.
Объект на 12 часов. Слиться с местностью.
Ну ладно. Отнесу-ка лучше тебя в больницу.
Привет, Морис.
Морис, введи в курс. В трёх словах.
Э, ну, я...
- Не просёк. Попробуй в четырех. - Не думаю, что тут...
- Давай в пяти. - Да можешь ты просто выслушать...
Окей, у тебя шесть слов. На что приходится тратить ценное время.
Это король Джулиан!
Его только что унесли в клинику зоопарка.
Хочу обняться.
Он просто сидел на этом троне,
ел свои любимые красные личи, как вдруг...
у него со свистом улетела крыша.
Слюна изо рта,
бешеные красные глаза.
Стало быть, всё как обычно.
О, нет. Было хуже.
И этот его ужасный смех. Никогда не забуду.
Понимаешь, о чём я?
Ну и сколько ждать, пока его милость оклемается?
Не знаю. Я лишь советник.
Должен же я кому-то советовать.
Должен быть король!
Вуаля, ты за короля.
Я?
Моя роль - быть правой рукой.
А если тот, чья роль - быть правой рукой, играет свою роль,
то король остается без правой... - Слушай сюда, солдат.
Пока кольцехвостого нет, кто-то должен его подменить,
побыть тут за главного.
Но я...
Или ты, или плакса.
Раз так, я за всем присмотрю.
Но Джулиан всегда будет нашим единственным королём.
Сюда.
Мы тут такую красоту наведём, малыш.
Когда король Джулиан вернётся, всё будет сиять свежестью.
Он так обрадуется.
Да, ещё бы!
А мы так устанем.
О, нет.
Не могу же я взять и усесться на королевский трон.
Это было бы в корне неверно.
А впрочем... В чём проблема?
Морт, будь другом, подкачай наш надувной замок немного.
- Если не трудно, конечно. - Хорошо.
Хм, да отсюда весь зоопарк как на ладони.
Думаю, штучку можно съесть.
Ммм. А они вкусные.
Разве что ещё одну.
Или две.
Для короля.
А эту игру придумали гуттаперчевые венгерские акробаты
из мюнхенского цирка.
Вы, лемуры, не фанаты стучаться, да?
Молчать!
Я, Морис, верховный король лемуров...
как звучит, а...
Повелеваю, чтобы все животные
присягнули мне на вечную верность.
А не то!
Очень смешно, Морис. Весь кусок про одержимость властью весёлый.
- Но мы тут немного заняты. - Спасите.
Ах, этот Морис. Каков шутник.
Вот не знаю. Не больно-то это было похоже на шутку.
Видел его глаза, Шкипер?
"А не то" - говорит.
А не то что, собственно?
Шевелись. Повинуйся или умри.
Все электрокабели проходят прямо под вольером лемуров.
Рядом с водопроводными трубами. Теоретически...
Морис отключил энергию и воду во всех вольерах.
Теперь всё под его контролем.
По моей теории, кто-то соорудил гигантский самопальный спа-бассейн.
Но это куда хуже.
Выступаем. Рико, нет времени на изящества.
Превосходно.
Управление энергией и водой на шесть часов.
На счёт три... Раз, два,
три.
Так, теория спа-бассейна официально рухнула.
Что за извращённые игры, Морис?
Король Морис! Хозяин всего вокруг.
Покоритесь моей верховной могущественной власти.
Ну, с этим выйдет проблемка.
Видишь ли, мне не знакомо слово "покориться".
"Покориться" - это глагол, Шкипер.
Означает "сдаться" или "уступить"...
А, понял. Вот, я сам.
Я заставлю вас служить мне.
Сам или с подмогой?
А, с подмогой.
Это Чики и Пок. Личная охрана короля.
Порвём.
Смешных птичек.
Рико, у тебя ведь остался туз в рукаве.
Шкипер?
Терпение...
Удирают, они удирают!
Мы удрали. Ура!
Постойте, этот смех.
Похож на тот, что мы слышали прошлой ночью. Прямо как...
Кольцехвостый псих, Джулиан.
Учтите, парни, неизвестно, насколько он сейчас плох.
Будьте готовы к худшему.
А, посетители.
Пожалуйте в мой элитный спа
слеш оздоровительный слеш релакс дворец.
А где конфетки?
Ты, но ты ведь, ты, ты...
Ты в норме.
Ну конечно.
Ем я, значит, свои красные личи, как вдруг,
боинго, я тут среди невиданной роскоши.
Жизнь - забавная штука.
Шкипер! Это из-за фруктов.
Когда личи портятся, то выделяют ферменты,
которые вызывают агрессивность.
Пришлось лечить от личей.
Мне дали вкусный молочный коктейль с гуавой.
И от него мне становилось всё лучше.
Видимо, тропический фрукт нейтрализовал опасные ферменты.
Конечно.
Но если ты здоров, почему всё ещё в больнице?
Потому что здешняя вибро-кровать - это нечто.
Слушай сюда, лемур.
Морис поел испорченных фруктов и напрочь свихнулся.
Превратил вольер лемуров в военную крепость.
Поработил весь зоопарк.
Ушам своим не верю.
Морис ел мои личи.
Лекарство из гуавы в виде аэрозоля.
Достаточно одного пшика.
Сюда. Я знаю наисекретный путь в своё королевство лемуров.
Парни, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
- Чего ждёшь, кольцехвостый? - Кто, я?
Я пойду через секретный королевский проход.
Но коль вас тянет к горшочку...
Зачем удерживать пингвинов от воды.
Увидимся.
Стой, мы не так поняли...
Найдите мне этих пингвинов. Где же они? Где?
Прямо тут! Безумное величество.
Джулиан, давай.
Игра уже практически закончена, Морис.
Я, король Джулиан,
воистину самый прославленный...
- Заткнись и действуй! - Что? Что?
Разве я не заслужил краткого героического момента в своей...
Эй, смешные птички у тебя?
Ага, а болтливая белка у тебя?
Вот она.
Победа!
Я истинный правитель этой...
Вдыхай, Морис. Вдохни это.
Гуавой пахнет.
Кто посмел посягнуть на священную корону Джулиана?
Стоп. Это ж я!
Понятия не имею, как это всё работает.
Поскольку ты блефуешь, поднимаю на два ананаса.
Мне так стыдно. Что, я и впрямь грозился вас убить?
О да. Причём неоднократно.
Но ты не виноват. Это всё личи.
Как хорошо, что всё закончилось.
Перевод: livescore
www.tvsubtitles.net